1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Лице...
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
...флот...
5
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...война...
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...мъж...
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...една мисъл...
8
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...трик...
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...трик за разбиване на стените на Троя.
10
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
И го изгорете с писък до земята!
11
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Какво означава?
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Подарък.
13
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
За Атина.
14
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Общи богове.
15
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Уважавайте тяхното предложение.
16
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Спасете го от вълните!
17
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Занесете го в храма на Атина.
18
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Войната свърши.
19
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
Лице...
20
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
...флот...
21
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
...война...
22
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
...мъж...
23
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Спри!
24
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Не тази песен.
25
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Мамино момче!
26
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Бягай, бягай, малко човече!
27
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Бягай!
28
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Искам да им напомня чии
вино, което пият.
29
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Не искам песента на Одисей.
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Искам Одисей.
31
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Тогава защо забавляваш ухажори
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
в къщата му вечер след нощ?
33
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
В този свят човек прави това, което реши.
34
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Правя каквото мога.
35
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Вече съм мъж, мамо.
36
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Така че ги изхвърлете.
37
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Нарушете закона на Зевс
и вижте какво ще ви направят
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ако им дадеш това извинение.
39
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Вече загубих съпруг.
40
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Не искам да загубя син.
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Но татко се връща.
42
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Тогава къде е той?
43
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Осем години от падането на Троя.
44
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Почти 20, откакто ни напусна.
45
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
къде е той
46
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Трябва да го приветстваме
сякаш приветствахме всички вас.
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Просяци ли ни наричате?
48
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Казвам, че си бил
добре дошли тук за три години.
49
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Само се наслаждавахме
вашето гостоприемство толкова дълго,
50
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
защото майка ти няма да избере.
51
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Тя вече е омъжена.
52
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Одисей е мъртъв.
53
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Какво знаеш за баща ми?
54
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Знам, че отглеждаше жилав добитък
55
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
и лошо вино.
56
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Имахте най-доброто от него
първите два сезона.
57
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
И знам, че никога не се е прибирал.
58
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
още не
59
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Ти копнееш за татко
ти дори не знаеше.
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Като някакво хълцащо копеле.
61
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Е, тъй като никой от нас не може да знае
кои са бащите ни,
62
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
не претендирай, че познаваш моите.
63
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Но аз го познавах.
64
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Като момчета. Гледахме го как ловува.
65
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Опитах се да стана доброволец
за експедицията му до Троя,
66
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
но той ми каза да остана тук
67
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
и да те следи.
68
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
На мен или на майка ми?
69
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Не можеш да ме виниш, че гледам.
70
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Баща ми се прибира.
71
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
И неговото гостоприемство
няма да бъде толкова щедър като нейния.
72
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Значи той не следва закона на Зевс, значи?
73
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Законът на Зевс ни казва
да се отнасяме с непознати, както биха се отнасяли с нас
74
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
защото може да са маскирани богове.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Мисля, че установихме, Антиной,
че ти не си бог.
76
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Този със сигурност
не мирише на бог.
77
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Нямаше да е голяма маскировка, ако го направи.
78
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Внимателно.
79
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Той може да те удари. точно сега
80
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
хайде
81
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Този гръм беше късмет.
82
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
аз не знам Имаш мъдри очи.
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Очите на Атина. тук
84
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Плавал си с търговци?
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
От Спарта.
86
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Менелай прибра ли се от войната?
87
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Преди години. Одисей никога не се е върнал?
88
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Дори не знаем дали е жив.
89
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
чувал ли си нещо
90
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Песента как той спечели войната.
91
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Всички сме го чували. Нещо друго?
92
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
не
93
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Но Спарта е пълна с ветерани от Троянската война.
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Някой ще разбере нещо.
95
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ти си син на Одисей? Отидете в Спарта.
96
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
върви Вижте Менелай.
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Той би ви приветствал.
98
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Кралицата иска да говори с непознатия.
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Тя живее за новини.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Просто не се опитвайте да й давате фалшиви надежди.
101
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Тя има някакъв начин да знае
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
дали човек
наистина е видял Одисей.
103
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Виждате ли този човек?
104
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Той вече не вижда много,
но това не го спира
105
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
бие пътници до смърт
106
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
в замяна на лъжи за баща ми.
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Не, не, твърде бързо.
108
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Откъде знаеш?
109
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Не ти трябват очи
да чуя прибързана комбинация.
110
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Ментор, бутни го.
111
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
не, не Твърде бързо.
112
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Той е приятелски настроен като теб.
113
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
само той
отговори на баща си.
114
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Откъде го взе?
115
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Те се срещнаха точно тук.
116
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
хайде
117
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
ах
118
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Аз ще го взема.
119
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
За вашето момче?
120
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
За ловно куче.
121
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Проклет да е, ако не беше прав.
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Стойте неподвижно. Колко лош белег искаш?
123
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Защо винаги скубеш лъка си?
124
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Просто е справедливо.
125
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Да предупредиш плячката си?
126
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Да се бият с чест.
127
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Но ти не се караше.
Бяхте на лов.
128
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
А, ловът е нищо
но биейки се стелт.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Умен.
130
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Умен, но твоят ум
ще те вкара в беда.
131
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Опитайте отново.
132
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Този път не толкова бързо или точно.
133
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Не можете да спечелите с перфектна защита.
134
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Начертайте атаката.
135
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Как?
- Поколебайте се.
136
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Отворете корема си към острието на опонента си.
137
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Тяхната атака се превръща във ваш шанс.
138
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
На това ли учиш баща ми?
139
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Не, не, той ме научи.
140
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Той каза: „Ти не си винаги
141
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
ще бъде най-силният или най-бързият,
142
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
така че бъди... Бъди най-умният."
143
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Какво би направил, а?
144
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Ако се е върнал тук
да намери всички тези ухажори в къщата му?
145
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
недейте Дори не мога да си позволя
представете си какво би им направил.
146
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Има толкова много.
147
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Отрежете няколко, другите пещера.
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Насилници и страхливци.
149
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Повечето от тях бяха достатъчно възрастни
да отида в Троя,
150
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
но когато видяха платното на Агамемнон...
151
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
...бащите им ги криеха.
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
И той познаваше войната на Агамемнон
153
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
ще отнеме много години и много животи.
154
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Така той събра армията си чрез лотария.
155
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Име?
- Синон.
156
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Начертайте. не
157
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Име?
- Антиной.
158
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Начертайте.
159
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
да
160
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
На партиди?
161
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Антиной ми каза, че е доброволец.
162
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
аз мисля
те са намислили нещо.
163
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Вашето момче се опитва да заеме мястото на Синон.
164
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Няма да му позволя.
165
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Трябва да остане тук.
Погрижете се за семейството му.
166
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Той може да пази и вашето момче.
167
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
разбира се
168
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Той е с мен.
169
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Искаше Антиной да се грижи за мен?
170
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Не, не, не.
171
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Но Одисей беше чувствителен
за бащин срам.
172
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Той съчувства на тези бащи.
173
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Вие и майка ви означавахте повече
за него, отколкото обещания за слава.
174
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Значи знаеше, че ще минат години.
175
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Той каза ли на майка ми?
176
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Това е въпрос към нея.
177
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Евмей, ще се върне ли някога?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Аргус смята така.
179
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Не е известно куче да достигне 20.
180
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Но той отдавна е надживял господаря си.
181
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Не исках да те спирам.
182
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Не бързам за никъде.
183
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Старейшините решиха, когато свърша
гробницата на дядо ви,
184
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
ще е време да се оженим отново.
185
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
защо
186
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Итака е била
без крал твърде дълго.
187
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Те искат сигурност.
188
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
от какво?
189
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Хората от морето.
190
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Това са просто приказки на пътешественици.
191
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Всичко, което знаем за света
са разказите на пътешественика.
192
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Така разбрахме, че Троя е паднала.
193
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Сега всички разказват истории
194
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
на атаки от хора от морето.
195
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
А кои са хората от морето?
196
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Никой не знае, освен старейшините
искат Итака да бъде подготвена.
197
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Подготвени?
198
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Ние сме част от най-великите
цивилизация, позната някога.
199
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Вижте тази страхотна къща.
200
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Камъни, стари като знанието.
201
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
На милостта на някои алчни,
нежелани гости?
202
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Структурата е нищо
203
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
без уважението на хората към значението му.
204
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Законът на Зевс.
205
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Отнасяйте се с другите така, както бихте се отнасяли с вас.
206
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Те злоупотребяват с това, унищожават всичко.
207
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Е, как можахте
мислиш ли да се ожениш за един от тях?
208
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Защото преди много време,
209
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
баща ти ме помоли.
210
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Агамемнон е нашият цар.
211
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
И троянците взеха жената на брат му.
212
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Или е избягала с тях.
213
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Така или иначе. Стените на Троя
се казва, че са непревземаеми.
214
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
И ние ще седим извън този велик град,
215
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
опитвайки се да ги въвлече в битка.
216
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
След това минават години. И Телемах расте.
217
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
И се учиш на живот без мен.
218
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Менелай ще се откаже от Елена.
219
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Това е извинението на Агамемнон
220
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
да прекъсне контрола на Троя
на търговските пътища.
221
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Той няма да го остави да мине. някога.
222
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Ами ако откажеш?
223
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Той ще вземе сина ни.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Той никога не би.
225
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Той пожертва собствената си дъщеря.
226
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
За благоприятни ветрове.
227
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Защо боговете
иска живота на дъщеря си?
228
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Силата на жертвата
229
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
е в цената на лицето, което го прави.
230
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Това е чудовищно.
231
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
И отдаден.
232
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
няма да се върна скоро.
233
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Ако изобщо.
234
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Ами ако избягаме?
235
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Взе най-бързия ти кораб.
236
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
И най-умният екип.
237
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
И се насочи към хоризонта.
238
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Държаха се за ръце на палубата
докато гребяхме на запад по здрач,
239
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
преследвайки бягащото слънце.
240
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Има свят отвъд тези стени.
241
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Отмъщението на Агамемнон
ще падне върху цяла Итака.
242
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
А сега ми обещай.
243
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Ако не се върна
244
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
когато Телемах стане пълнолетен,
245
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
обещай ми
246
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
ще си вземеш друг съпруг.
247
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Стига жертви.
248
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Любовта не е жертва.
249
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Разбира се, че е така.
250
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Не искам да успяваш.
251
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Не зависи от теб.
252
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Обещай ми.
253
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
не
254
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Обещай ми, че ще се върнеш.
255
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Ами ако не мога?
256
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
След това паметта ви
няма да взема моите решения.
257
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Вземи моя щифт.
258
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Носете го винаги.
259
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Атина ще те доведе у дома.
260
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Не съм сигурен, че ми подхожда.
261
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Когато пътниците твърдят, че са те видели,
262
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Ще те попитам какво носиш.
263
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
И ще разбера дали са лъгали.
264
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Ако хората от морето са истински,
265
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
в момента Итака няма крал
да събере армия.
266
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Можех да взема трона.
267
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
ела
268
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Нанижете го.
269
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Това не е честно.
270
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Ти каза, че само той може да опъне този лък.
271
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Той беше щастлив да позволи на другите да опитат.
272
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Щеше да подреди всички оси.
273
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
да
274
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Никой друг не го е правил.
275
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Мамо, обезкървяват ни
така че ще бъдете принудени да изберете един от тях
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
преди да мога сам да претендирам за трона.
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Пътешественикът ми каза
Менелай се върна преди години.
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Всички са се върнали.
279
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Всички оцелели.
280
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Може би е мъртъв.
281
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
И ако е, то това е моят дворец.
282
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Трябва да знаем.
283
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Трябва да отида при Менелай
за да разбера истината.
284
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Телемах,
285
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
тези ухажори ви навредят.
286
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Мислиш, че не знам това?
287
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Всяка вечер ме блъскат
за да им даде извинението, от което се нуждаят.
288
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
А там, на морето, на пътя?
289
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Те няма да имат нужда от извинение.
Просто няма да се върнеш.
290
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Ти не ме искаш
сам да претендирам за трона.
291
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Просто искаш да ме задържиш на мястото ми
за да можеш да останеш кралица на Итака.
292
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Омръзна ми да бъда кралица на Итака
без моя крал!
293
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Без вашия крал?
294
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Или "един" крал?
295
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
И си мислиш, че си готов
да заемеш мястото на баща си?
296
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
ти си дете
297
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Твърде шумно, Мелантий.
298
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Не носете шпорите си в двореца.
299
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ти си пастир, а не коняр.
300
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
И ти си свиневъд.
301
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
И кой си ти
да ми говориш така? Хм?
302
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Слугата, който нашият господар остави
отговарящ за пастирите си.
303
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Нашият господар отдавна си отиде,
сляп стар глупак.
304
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
И ти си добре дошъл
ето какво е това куче.
305
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Аргус!
306
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Аргус!
307
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Аргус.
308
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Аргус.
309
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Сър, той не е направил нищо.
310
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Значи тази воня си ти?
311
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Оставете старото куче на мира.
312
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Кое?
- И двамата.
313
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Какво ми каза, робе?
314
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Просто се увлече.
315
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Аргус е ловното куче на баща ми.
316
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Неговото ловно куче?
317
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Погледни това нещо.
318
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Махни го оттук. Опитваме се да ядем.
319
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
недейте! Не виждаш ли, че го боли?
320
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
окей Тогава ще го избавя от мизерията му.
321
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Оставете го на мира! Арх!
322
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
видяхте ли
323
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Всички виждате ли?
324
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Той ме нападна!
325
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
имам право!
326
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
Моля те!
327
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Моля те, не наранявай сина ми.
328
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
лесно. лесно. Полибус.
329
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Младото кученце загуби главата си.
Прояви малко милост.
330
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
тук Пий още от виното му.
331
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Аз ще се погрижа за това.
332
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Това е ловното куче на баща ми.
333
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Той живее само за да види завръщането на Одисей.
334
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
добре е
335
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Ще го сложа на купчината тор отпред
336
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
за да може да поздрави господаря си
малко по-рано.
337
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Това куче остава там.
338
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Следващия път помислете два пъти
before you offer up your life
339
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
за животно.
340
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Евриклея.
341
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Подгответе провизии.
Take them down to the ships.
342
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Не казвайте на никого.
343
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Use only people you trust.
344
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
You'll break your mother's heart.
345
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
If I stay, they'll force me to fight.
346
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Никой няма да ме подкрепи.
347
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Трябва да разбера
what happened to my father.
348
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Итака ще бъде зад мен
ако знаят, че Одисей е мъртъв.
349
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Ухажорите никога няма да позволят това.
350
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
You will never make it back alive.
351
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Кажете на Ментор да се срещне с мен
at the ships just before dawn.
352
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Какво искаш да кажа на майка ти?
353
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Да издържи толкова дълго, колкото може.
354
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Корабът е готов. Приливът е прав.
355
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
Казвал ли съм някога
ти, че имаш мъдри очи?
356
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Очите на Атина?
357
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Един-два пъти.
358
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Дори не си ме попитал
къде отиваме още.
359
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
къде отиваме
360
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Да намеря баща си.
361
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Той е жив. Усещам го
във вятъра и вълните.
362
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Той е някъде там,
363
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
скитащи се, наранени, изгубени, не знам.
364
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Но той е жив.
365
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Още мечти?
366
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Давещи се мъже.
367
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Вътре.
368
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Някакво тъмно пространство.
369
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Огън върху камък. аз не знам
370
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Не искаш ли да си спомняш?
371
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Защо не може богове
говорим по начини, които разбираме?
372
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Кой не разбира гръмотевиците?
373
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Или огън?
374
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Детска усмивка, добра реколта?
375
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Но вие се криете от нас.
376
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Вижте.
377
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Кой движи този облак?
378
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Натрупване на тези птици?
379
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Кой движи водата?
380
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
с кого говорехте
381
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Атина отново дойде при мен.
382
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Тя ми казва да запомня.
383
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Да си тръгна.
384
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Защо си тръгваш?
385
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Имаме всичко необходимо.
386
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
От колко време съм тук, Калипсо?
387
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Имам дом някъде.
388
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Има някой.
389
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
там навън.
390
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
откъде знаеш
391
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
аз не знам
392
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
чувствам.
393
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Това, което имаме тук, може да продължи вечно.
394
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Завинаги е за боговете.
395
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
бог ли си
396
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
искаш да помниш,
397
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
но какво, ако си спомня
унищожава щастието ви?
398
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Тогава не беше истинско.
399
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
не
400
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Не повече.
- Но аз го обичам.
401
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Спри да ядеш лотоса.
402
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Кажи ми какво си спомняш.
403
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
След Троя.
404
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Троя.
405
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Ние спечелихме войната.
406
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
И тогава какво?
407
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Десет години на този шибан плаж.
408
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
да се прибираме.
409
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Помни кого оставяме тук.
410
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Мислите, че имаме достатъчно провизии?
411
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Взехме достатъчно от Троя.
412
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Още една-две спирки няма да ни убият.
413
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
И... дръпнете!
414
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
И... дръпнете!
415
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
И... дръпнете!
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
и...
417
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Приберете греблата.
418
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
почивка!
419
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
почивка!
420
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Приберете греблата!
421
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Приберете греблата!
422
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Ще вдигнем платното,
423
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
следват южните ветрове.
424
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Да, сър.
425
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Агамемнон гребе на запад
по известния маршрут с провизии.
426
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Е, той има повече усти за хранене.
427
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Ще намерим места за кацане.
428
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
сигурен ли си Това е риск.
429
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Следвах Агамемнон достатъчно дълго.
430
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
С малко късмет и добър вятър,
431
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
ще видим част от света,
432
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
все още си у дома преди Агамемнон.
433
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Спокойно, момчета!
434
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Просто дръжте мечката отдясно.
435
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Одисей!
436
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Земя!
437
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
виждаш ли
438
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
Късметлия копеле.
439
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Свършихме последните ни запаси.
440
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Съберете десант.
441
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Храна и вода. Достатъчно за три седмици.
442
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Ами ако не го дадат?
443
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Колко силно искаш да се прибереш у дома?
444
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Пригответе си оръжията!
445
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- Просия...
- Мръдни!
446
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Заемане...
447
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Ограбване.
448
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Попитайте го защо са изоставили селото си
вместо да ни приветства?
449
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Той казва, че са мислили
ние бяхме морски хора.
450
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
не
451
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Ние сме гърци. От Итака.
452
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Може би сте чували за нашата победа при Троя.
453
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Насочваме се на запад с южните ветрове.
454
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Той казва, че ако тръгнем по този път,
455
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
няма да харесаме нещата, които ще намерим.
456
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
След години война,
457
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
никой не можеше да устои
между хората ми и дома.
458
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Дори не аз.
459
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Тогава нещо се случи.
460
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
Преследване на бягащото слънце.
461
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Земя!
462
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Земя!
463
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Ето го.
464
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Късметлия копеле.
465
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Не, не, не.
466
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Овцете идват на стада.
467
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Да следваме.
468
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Някой живее тук.
469
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Да, правят сирене.
470
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Доста добре.
471
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Има го много.
472
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
трябва да тръгваме.
473
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Не донесохме нищо за търговия.
474
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Законът на Зевс.
475
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Не знам дали кой е жив
тук е чувал за закона на Зевс.
476
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Или Зевс за този въпрос.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Всеки е чувал за закона на Зевс.
478
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Разпалете огъня!
479
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Ще посрещнем собственика обратно.
480
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Махни се от огъня.
481
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Разпръснете се!
482
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Мисля, че е заспал.
483
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
чакай
484
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Скалата.
485
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Не можем да преместим скалата.
486
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Щяхме да бъдем в капан.
487
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Разпространете думата.
488
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
на сутринта
когато пусне стадото си,
489
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
ще се втурнем през входа.
490
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Починете си.
491
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Давай, давай, давай!
492
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
тръгвай!
493
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Можем ли да задръстим нещо в отвора на пещерата?
494
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Оставете празнина?
495
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
може би
496
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Но какво?
497
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Този дневник.
498
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Ще забележи.
499
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Но хвани тънкия край. Сложете го в огъня.
500
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Колко въже имаме?
501
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Колко голямо е стадото?
- Няколко дузини, може би.
502
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Твърде много сме.
503
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
когато се върне,
двама от нас трябва да излязат.
504
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Или поне да бъде убит.
505
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Тичайте ниско през стадото
към входа,
506
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
след това се разделят широко.
507
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Значи може да грабне само един от тях.
- Правилно.
508
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Четирима от нас трябва да избягат.
Две и две.
509
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Защо да рискувате повече мъже?
510
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Снощи изяде двама от нас.
511
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Той ще иска още две, преди да заспи.
512
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Давай, давай, давай!
513
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- Ами тялото му?
- Какво за това?
514
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Просто да го оставим тук да изгние?
515
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Като храна за това нещо?
516
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Почитаме нашите мъртви, Одисей.
517
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Той умря, помагайки ни да избягаме.
Ще му отдадем чест, като избягаме.
518
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Татко Посейдон, те ме ослепиха.
519
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Отмъщение, отче. Отмъщение за болката.
520
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Посейдон, отмъщение за болката.
521
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Той може да говори.
522
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Защо не говореше преди?
523
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Говорите ли с мравки?
524
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Трябва ли да го разсъждаваме?
525
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Мисля, че сме преминали през това.
526
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
какво правиш
527
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
не!
528
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
хайде Давай, давай!
529
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
тръгвай!
530
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
влизай!
531
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
тръгвай!
532
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Давай, давай, давай!
- Давай, давай, давай!
533
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
тръгвай! тръгвай!
534
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Защо си
трябва да изстрелям тази стрела?
535
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Загубихме добри войници от този звяр.
536
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Да, и този звяр
е бил син на Посейдон.
537
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
какво?
538
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Когато му извадим окото,
чухме го да вика името му.
539
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Това нещо беше чудовище.
540
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
И аз го чух.
541
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Значи сега морето е срещу нас?
542
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
И вятърът.
543
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Как трябва да стигнем
дом с Посейдон срещу нас?
544
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Не можем да живеем с поличби и жертви.
545
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Знаете ли колко пъти
Чух те да плачеш,
546
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
се молим на Атина откакто напуснахме Троя?
547
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Не можа ли да проявиш малко милост?
548
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Вземете това.
549
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Носете го.
550
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Да помним онези, които не можахме да погребем.
551
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Боговете помагат на тези, които си помагат.
552
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
От този момент,
всяко бурно море или насрещен вятър
553
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
каза на екипажа, че сме прокълнати.
554
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Но къде е моят екипаж?
555
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Кога ще ми позволиш да видя хората си?
556
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Ако можех просто да говоря с тях
биха ми помогнали да запомня.
557
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Имах ли жена?
558
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
деца? Може би син.
559
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Откога съм тук?
560
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Много време.
561
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Ако имах син,
562
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
на колко години щеше да е сега?
563
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Не знам как да говоря с крал.
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Ще се справиш добре.
565
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Просто си дръж устата затворена.
566
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Но ако някой попита,
ние сме търговци от Крит.
567
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Тогава ще разберем
как да се доближим до краля.
568
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
Добре дошли
569
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
благодаря Изглежда, че имаш доста...
570
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
По този начин.
571
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Къде ни водиш?
572
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Кралят настоява
при среща с непознати.
573
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Седни.
574
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Не ти.
575
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Вие.
576
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Насладете се на нашето гостоприемство.
577
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Както изисква Зевс.
578
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Тогава може би ще ни кажеш кой си.
579
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Избрахте правилния ден да пристигнете.
580
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Празник на сватбата на дъщеря ми.
581
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Утре тя заминава, за да започне нов живот.
582
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Не изглеждаш като просяк.
583
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Представете си, че знаете кой съм.
584
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Аз съм Менелай. Синът на Атрей.
585
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Брат на Агамемнон.
586
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Съпругът на Хелън.
587
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Може би сте чували за Хелън.
588
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Лице, което пусна хиляди кораби.
589
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Макар че сега може би само 500.
590
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Толкова много останаха по бойните полета на Троя
за това лице.
591
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
За амбицията на брат ти.
592
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Този изглежда познат.
593
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Аякс...
594
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Патрокъл...
595
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Ахил...
596
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Не ми липсват толкова
като един конкретен воин.
597
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Той беше най-умният от всички нас.
598
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Десет години гниехме на този плаж.
599
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
В задънена улица.
600
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Карайки се помежду си, докато един човек...
601
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Той намери начин.
602
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Одисей.
603
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Чу ли историята за коня?
604
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Но чухте ли го отвътре?
605
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Бяхме там дни наред.
606
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Ние се притиснахме вътре
преди корабът да отплава.
607
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Одисей, той знаеше, че никой не може да знае
че бяхме вътре.
608
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Дори не Синон,
войникът, който оставихме след себе си.
609
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Първите два прилива, нашите хора
се удави точно пред нас.
610
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
Ние мълчахме.
В нашата пикня и лайна.
611
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
Подарък.
612
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
За Атина.
613
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Общи богове.
614
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Уважавайте тяхното предложение.
615
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Трябва да те изгорят!
616
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Изгори го! Изгори го!
617
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
Това е предложение за Атина!
618
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Това е предложение за Атина!
619
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Портите!
620
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
Той знаеше да чака
за безлунна нощ
621
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
в равнините на Троя.
622
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
тръгвай! тръгвай!
623
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- Градът е атакуван!
- Стигнете до портите!
624
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Към портите!
625
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Давай, давай!
626
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
Градът е атакуван!
627
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Хайде де!
- Давай, давай!
628
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Мисля, че знаеш останалото.
629
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Трогна ли се от това, че го разказах?
630
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Трябва да чуете бардовете да я пеят.
631
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
имам.
632
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Но те не бяха там с всички вас.
633
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
С баща си.
634
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Одисей.
635
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Толкова си като него.
636
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Кога го видя за последно?
637
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Троя.
638
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Боговете ни дадоха справедлива победа...
639
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Праведен.
640
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Боговете дадоха нашата справедлива победа
но не благослови нашите пътувания.
641
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Отне ми години да се прибера у дома.
642
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Но той не го направи.
643
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Някои го направиха и им се искаше да не го правят.
644
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
кажи му
645
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Разкажи му за брат си.
- не
646
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
За съдбата
които боговете са му дарили
647
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
след вашата праведна борба.
648
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- не
- За посрещането на неговия герой.
649
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- не
- За това как Агамемнон
650
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- се прибра години преди нас.
- не
651
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
Кажи му как беше
посрещнат от своята кралица,
652
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
моята сестра близначка Клитемнестра.
653
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- Не. Не.
- Кажи му как тя...
654
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
не! Той не иска да чуе
за брат ми!
655
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Той иска новини за баща си.
656
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Не знам нищо за Одисей след Троя.
657
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Нищо?
658
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Не от някой от вашите хора?
659
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Или на Агамемнон, или на търговци,
или пътници, които са ви казали нещо?
660
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
А, за слухове ли дойде тук?
Това ли те интересува? клюки?
661
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Е, вие сте на правилното място.
662
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Някой иска ли да разкаже история за Одисей?
663
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Някои казват, че е богат, други казват, че е беден.
664
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Някои казват, че е загинал.
Някои казват, че е в затвора.
665
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Какво ще кажеш?
- В затвора?
666
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Какъв затвор
667
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
може ли да задържи такъв мъж?
668
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Кажи ми какво си спомняш.
669
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Останалото ще дойде.
670
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Мъжете ставаха все по-убедени
че съм обидил Посейдон.
671
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Готови!
- Готови!
672
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
дръпни!
673
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
И... дръпнете!
674
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
И... дръпнете!
675
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
дръпни! и...
676
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Бяхме връхлитани от буря след буря.
677
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Всички ни избутват от курса.
678
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Докато наистина се изгубихме.
679
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
И... дръпнете!
680
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
И... дръпнете!
681
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
дръпни!
682
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
И... дръпнете!
683
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
И... дръпнете!
684
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
здравей
685
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Тук сме в мир.
686
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Просто имаме нужда от храна.
687
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Имаме нужда от храна.
688
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Можете ли да разберете това?
- Това е просто дете.
689
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Ако това е дете, какво ще кажете за родителите му?
690
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
хей Шшт! всичко е наред
691
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Не, не, не.
692
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
тръгвай! тръгвай!
693
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Обратно на кораба! тръгвай!
694
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Давай, давай. върви
695
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Отдръпни се! Отдръпни се! тръгвай! тръгвай!
696
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Бягай! по-бързо!
697
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Вземи ми лъка! Моят лък!
698
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
да тръгваме!
699
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
да тръгваме! хайде де!
700
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
И... дръпнете!
701
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
чакай!
702
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
И... дръпнете!
703
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
чакай!
704
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
И... дръпнете!
705
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
И... дръпнете!
706
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
И... дръпнете!
707
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
тръгвай!
708
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Чакай!
- И... дръпни!
709
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
чакай!
710
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Бутайте греблата!
711
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
добре! Раздвижете това копеле!
712
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Обърни се към порта.
713
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Следвайте брега.
714
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Ами ако имат кораби?
715
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Трябва да се отдалечим възможно най-далеч.
716
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Нямаме консумативи
за сляпо пресичане.
717
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Загубихме пътя си.
718
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Трябва да намерим храна и да се ориентираме.
719
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Обърни се към порта.
720
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
там! дим! там!
721
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Минете покрай, ще намерим котва
на плажа!
722
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Гребла нагоре!
723
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Сформирайте десант.
724
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
утре
725
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
утре
726
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Оставете някой с търговете.
727
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Мислим, че трябва да останеш.
728
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Ние"?
- Всички ние.
729
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Все още жив.
730
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Това бунт ли е?
731
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Това зависи от вас.
732
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Дай ми лъка си.
733
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Ще се погрижа да ядем тази вечер.
734
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Без значение какво ще намерите.
735
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Не, не! Всичко е наред! Всичко е наред!
736
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Моля те, не ме наранявай!
- Всичко е наред.
737
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Ти си добре! Всичко е наред!
- Не!
738
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Никой няма да те нарани!
739
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Ако направя каквото искаш.
740
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Никой няма да те нарани.
741
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Казвам се Еврилох. как се казваш
742
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Цирцея.
743
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Цирцея, имаме нужда от храна. Лошо.
744
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
имам храна.
745
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Много храна.
746
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Ето, позволете ми.
747
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Вашите оръжия, вашите доспехи,
748
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
извади го отзад.
749
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Харесвате ли моето месо?
750
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Защо... имаш толкова много?
751
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Никога не знаеш кога ще дойдат непознати.
752
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
мъже.
753
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
С техните апетити.
754
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Твърде много никога не е достатъчно.
755
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Еврилох!
756
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Още не са се върнали.
757
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Никой от тях?
- не
758
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Дай ми камата си.
759
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Остани с лодката!
760
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Защо просто не дойдеш тук?
761
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
От морето ли идваш?
762
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
сама ли си
763
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Моите прасета те харесаха.
764
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Гладен ли си
765
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Оставете оръжията си пред вратата.
766
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Насладете се на гостоприемството на Зевс.
767
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Хвани прасе. Вие можете
заколете го за вечеря.
768
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
който и да си,
ти явно не си фермер.
769
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
тук
770
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Тази яхния мирише добре.
771
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
Това е достатъчно само за нас.
772
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Кой казва, че сме само ние?
773
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Кой друг е тук?
774
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Кой наистина?
775
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Казваш, че си съвсем сам.
776
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
Но никой не идва тук сам.
777
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
не?
778
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Можете да стигнете до това място само по море.
779
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
И така, къде са вашите другари?
780
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
търся ги.
781
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Някой да е минавал по този път?
782
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Но вие приготвихте цялата тази храна?
783
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Разпитваш ли ме? ти?
784
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Пътешественик, който очевидно гладува,
785
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
все още не е докоснал храната
пред него.
786
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Твърди, че е моряк,
но носи страхотна воинска броня.
787
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
И който нарушава закона на Зевс
788
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
като донесе кама
в къщата на домакинята си.
789
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Имате остри очи.
790
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Наточена от боговете.
791
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Дават ли ви прозрения?
792
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Истини.
793
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Понякога.
794
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Бихте ли ви казали
къде мога да намеря моите хора?
795
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Вашите мъже?
796
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
точно така
797
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Те биха.
798
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
И бихте ли ми казали?
799
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Може би.
800
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Ако ми дадеш камата си.
801
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Но защо да помагам на лъжец
кой ми отказва гостоприемството?
802
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Вашите хора бяха тук по-рано,
а сега не са.
803
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Продължиха ли?
804
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
да
805
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Да оставят пръстените си?
806
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Аз не бих.
807
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
недейте
808
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Не знам коя е тази врана за теб,
809
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
но ако не оставиш този нож,
Ще го намаля, за да разбера.
810
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Не я наранявай.
811
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
семейство?
812
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
майка?
813
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
сестра ти.
814
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Ти направи това с нея като
ти превърна хората ми в прасета.
815
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Не съм превърнал хората ти в нищо.
816
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Вижте ги. Това са те.
Вижте ги!
817
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
База. отвратително.
818
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Първични подтици, които цените в битка.
819
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Те са изнасилвали и ограбвали
по целия свят за вас.
820
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
И смятате, че това е против природата им?
821
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Мислите, че са направили само това
защото ти им нареди?
822
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Истинският командир смята дивотията на хората си
всъщност е дисциплина.
823
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Но не изглеждаш толкова заблуден.
824
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Но вие ми ги изпратихте тук.
825
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
На себе си.
826
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Банда мръсни войници
с празни кореми и гореща кръв!
827
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Мислил си
биха ме уважавали в дома ми?
828
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Вижте ги!
829
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Познавайте собствените си мъже.
830
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Нараниха ли те?
831
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Те биха го направили.
832
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Те просто искат да се приберат у дома.
833
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Нека ги.
834
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
върни се
835
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
върни се
836
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
върни се
837
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Върнете се в маските си.
838
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
върни се
839
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Върнете се в маските си.
840
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
върни се
841
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Върнете се в маските си.
842
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
върни се върни се
843
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
върни се
844
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Върнете се в маските си.
845
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
върни се
846
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Одисей.
847
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Обратно на кораба!
848
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Вземете цялата храна, която можете да носите.
849
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Оставете месото.
850
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Няма да я оставиш жива.
Тя е вещица.
851
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Кой й даде правомощия?
852
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Вашите богове.
853
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Напълнете каните и кожите при потока.
854
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Бъдете готови за отплаване на разсъмване.
855
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Защо да я оставя така?
856
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Така се справяме по-добре.
857
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Съжалявам, ако сме ви обидили.
858
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Не можем да се върнем без вашата помощ.
859
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Трябва да знаем пътя
към търговските пътища.
860
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Твърде си изгубен.
861
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
какво искаш да кажеш
862
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Само сляп Тирезий
може да ти каже как да се прибереш.
863
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Тирезий?
864
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
В Хадес.
865
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Никой не плава в ада. И се връща.
866
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Ще го направите.
867
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Насочете се на север. В здрача.
868
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
След това се насочете към вътрешността на страната.
869
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
До огнената река
среща река от лед.
870
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Там трябва да изкопаете окоп.
871
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
И го напълни с кръвта на жертвата.
872
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Съберете мъртвите.
873
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
И научи как се прибираш.
874
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Вие.
875
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Не вашите мъже.
876
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Прокле ли ги?
877
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Не е проклятие.
878
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Една истина.
879
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Твоите хора не искат да се противопоставяш на боговете.
880
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Но боговете казват, че само ти се прибираш у дома.
881
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Тогава се противопоставям на боговете.
882
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Синон.
883
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Това е Одисей.
884
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Синон.
885
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Това е Одисей.
886
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Нека пие, Одисей.
887
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Тогава ще чуете неговото завещание.
888
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Одисей?
889
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
да
890
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Излъга всички.
891
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Трябваше ли да ме лъжеш?
892
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Имах нужда да повярваш.
893
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Защо трябваше да станеш доброволец?
894
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Не помниш ли как дойдох тук?
895
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Помолих се да заема мястото на Антиной.
896
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Той беше извикан.
897
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Той предложи пари за семейството ви
ако заемеш мястото му.
898
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Ако троянците не ме оставят да живея,
899
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ако никога не се прибера у дома,
900
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
занеси това обратно на баща ми.
901
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Кажи му всичко, което направих.
902
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Одисей.
903
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Чувствайте се свободни да добавите някои неща.
904
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Не ми довери истината?
905
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Знаеше, че ще умра за теб.
906
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Умиращите казват истината.
Имах нужда да повярваш.
907
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Умрях за твоята лъжа на този плаж.
908
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
аз знам Бях там с теб.
909
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Чух те да повториш лъжата
със своя умиращ дъх.
910
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Спечелване на войната.
911
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Бях точно там. На сантиметри от вас.
912
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Помирисвайки кръвта ти.
913
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Каква утеха може да ми даде това?
914
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Без да знам, че си вътре в този кон
докато мъртвите не ми казаха.
915
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Кои мъртви?
916
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Много ветерани от вашите кампании
ходи по тези брегове.
917
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Мъртвите се събират, за да оплакват живите
и поздравете новопочиналите.
918
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Баща ми беше първата сянка, която ме намери.
919
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
За да те успокоя.
920
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Сенките не утешават.
921
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Те искат думата на живите
кой ги е онеправдал.
922
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Баща ми беше умрял в бедност,
923
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
сам, молейки за изрезки от хората
като Антиной.
924
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Антиной те измами?
925
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Тъй като той без съмнение ви мами.
926
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
как?
927
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Който се грижи в Итака
жена ти и синът ти?
928
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Жена ми не е за притеснение.
929
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Говорете с Agamemnon за завръщането у дома.
930
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
чакай Агамемнон тук ли е?
931
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Ти ме погреба в Троя с уважение.
932
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
благодаря
933
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Но помислете за онези, които не сте направили.
934
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Не винаги е възможно.
935
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Когато се приберете, вземете кораб.
936
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Насочете се към непознатия запад
докато намериш земя.
937
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
И там, дайте жертва
938
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
и почитайте хората си.
939
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Имате ли още партидата?
940
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
разбира се
941
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Ако се прибереш у дома,
942
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
върни срама на Антиной.
943
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
ще го направя
944
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
милорд
945
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Одисей.
946
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
как си тук
947
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Ние спечелихме войната. Ти се отправи към дома.
948
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Одисей, най-блестящият
от всичките ми генерали.
949
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Никога нямаше да бъдеш впримчен като мен.
950
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Бяхте ли хвърлени по течението? като нас?
951
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
не
952
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Моето нещастие беше да се прибера.
953
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Да бъда добре дошъл от моята красива съпруга.
954
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Изкъпан.
955
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Помазан.
956
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Направен мек.
957
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Да научиш най-трудния урок.
958
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Че съм оставил отрова
в сърцето й преди години.
959
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Добра част от сърцето й
беше отишъл при друг.
960
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
не! не
961
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Тя и любовникът й имаха
планираше убийството ми години наред.
962
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Одисей.
963
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
да
964
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Синът ми Орест, отмъсти ли ми?
965
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Господарю, откъде мога да знам?
966
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Все още се опитвам да се прибера.
967
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Не правете моята грешка.
968
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Не влизайте през входната врата
очаквайки гирлянди и похвала.
969
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Елате маскирани.
970
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Отделете време.
971
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Оценявайте.
972
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
виждате ли
973
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Знам какво трябва да направя.
974
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Част от това, което трябва да направите.
975
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Моето пророчество не е за техните уши.
976
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Обратно на кораба.
977
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Плавайте на югозапад.
978
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Покрай сирените.
979
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Тяхната песен примамва вашите хора на скалите.
980
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Всички умират.
981
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Няма да позволя това да се случи.
982
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Ще им запуша ушите. С восък.
983
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Покрай сирените
984
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
избирате между водовъртежа Харибда
985
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
и чудовището Сцила.
986
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Водовъртежът в морето
отнема всичките ви животи.
987
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Чудовището в скалите, само шест.
988
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Но вашата решителност
989
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
да не се жертвам повече
животът убива всички тях.
990
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Ще направя каквото трябва.
991
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
В края, когато глад
и заплаха от бунт,
992
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
те изискват да кацнат къде
Богът Слънце пасе добитъка си.
993
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Колят стадото на Аполон.
994
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Зевс ги убива за това.
995
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
виждате ли
996
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Ще ги спра.
997
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Защо цените живота на тези хора?
повече от тези, които вече сте загубили?
998
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Все още мога да ги спася от боговете.
999
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Но не от себе си.
1000
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
какво е това
1001
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Вашият непогребан екипаж.
1002
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Изисквайки да споделиш безчестието им.
1003
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
да тръгваме!
1004
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Изхвърли!
1005
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Изхвърли! Раздвижи се!
1006
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Това ли е съдбата ни?
1007
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Това ли е съдбата ни?
1008
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
Изгребахме от Ада,
1009
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
оставяйки толкова много паднали другари.
1010
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Трябва да спестя останалото.
1011
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Какво се е случило с тях?
1012
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Тук ли ме оставиха?
1013
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Връщат ли се?
1014
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Направи ли им нещо?
1015
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Направи ли им нещо?
1016
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Вземете малко.
1017
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Ти ми каза да не ям цветето лотос.
1018
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Само тази вечер.
1019
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Така че можете да поспите.
1020
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
И утре, когато си готов,
ще си спомниш.
1021
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Ще запомниш екипажа си.
1022
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
И вашето семейство.
1023
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
семейство.
1024
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Съпруга?
1025
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Имам ли жена?
1026
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- какво правиш
- Всичко е наред, Меланто.
1027
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Непознати не влизат тук.
1028
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Екран или без екран,
1029
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
след три години пируване заедно,
ние сме далеч от непознати, Пенелопа.
1030
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Опитваш ли се да се ожениш за мен
или да съсипе репутацията ми?
1031
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Меланто може да бъде дискретен.
1032
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Всъщност съм тук от притеснение
за вашата репутация.
1033
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Всички виждат колко работиш.
1034
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Бавен, стабилен напредък.
1035
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Но всяка вечер ти си бил
разнищване на тази работа.
1036
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Остави ни.
1037
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Не можеш да я очакваш
1038
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
да бъдеш верен на господаря
тя дори не е знаела.
1039
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Очаквам тя да ми бъде лоялна.
1040
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
И тя ще бъде.
1041
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Когато си женен за мен.
1042
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Робите нямат избор
но да бъдем лоялни към бъдещето
1043
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
и това е домакинство
в очакване на майстор,
1044
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
точно както Итака е царство
в очакване на крал.
1045
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Царят на Итака се завръща.
1046
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Не, не е.
1047
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Знаеш ли, че като момче,
Опитах се да отида с него в Троя?
1048
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Той никога не ми е казвал това.
1049
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Одисей отказа да ми позволи.
1050
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Той знаеше, че Итака
има нужда от бъдеще без него.
1051
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
И той ме видя като част от това бъдеще.
1052
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Никога няма да кажа на други ухажори
за вашата... Измама.
1053
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Завършете тъкането си.
1054
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Време е да го пуснем.
1055
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Защо искаш да се ожениш за някого
кой обича някой друг?
1056
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Вашата лоялност към Одисей
е едно от най-добрите ви качества.
1057
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
аз те обичам
1058
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Искам да ме избереш.
1059
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
И край на всичко това.
1060
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Не можеш да ми кажеш, че не си уморен.
1061
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Чакането. Несигурността.
1062
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Ти изпълни дълга си.
1063
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Година след година след година.
1064
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Време е да помислите за себе си.
1065
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Време е да живеем отново.
1066
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Това е, което Одисей би искал.
1067
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Ще се погрижа за всички ваши нужди.
1068
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Моята кралица.
1069
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
А моят син?
1070
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Тронът е негов.
1071
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Той е наследникът.
1072
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Освен ако нямаме собствено дете.
1073
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Къде е Телемах?
1074
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Той е отишъл навътре.
1075
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
Да посети дядо си.
1076
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
тя лъже
1077
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Той отиде на море.
1078
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Отиде за новини за баща си.
1079
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
къде?
1080
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Той отиде в Спарта. На Менелай.
1081
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
Е, трябва ли да отидем там?
1082
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
не
1083
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Твърде шумно, Мелантий.
Казах ти, че си пастир.
1084
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Той слушаше.
- Не, не.
1085
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
не не
1086
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Идвах за Аргус.
1087
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Казах ви, че кучето остава там.
1088
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Върнете се във фермата.
1089
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Когато имаме нужда от вашите прасета,
ще изпратим Мелантий.
1090
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Вече не сте добре дошли
в този дворец, старче.
1091
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Отговарям на господарката си.
1092
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Тя дори знае името ти?
1093
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Сега върви.
1094
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Телемах ще трябва да се върне
до храма в Пилос.
1095
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Вземете хората си и го изчакайте там.
1096
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Защо, за да можеш да останеш
и да се опитаме да очароваме кралицата?
1097
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Не мисля така.
1098
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Той трябва да умре по този път.
1099
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
И Айръс има план.
1100
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Ирус!
1101
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Имам нужда от всички в групата му мъртви.
1102
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
В канавка. Отворени гърла.
1103
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Телемах и хората му
ще бъде готов за бандитите
1104
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
които работят по пътя между тук и Пилос.
1105
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Но ако някои от тях взеха
храма от жреците
1106
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
преди да пристигнат...
1107
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
И ми донеси част от Телемах като доказателство.
1108
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Носът му.
1109
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Бихте ли го познали само по носа му?
1110
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Ушите му също.
1111
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Кой те научи?
1112
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Свинарят на баща ми.
1113
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
Свинарят.
1114
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Да, най-верният му слуга.
1115
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Одисей остави най-много
верен слуга отзад.
1116
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Той винаги е бил най-умният.
1117
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Само един Агамемнон е слушал.
1118
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Трябваше да слуша по-внимателно.
1119
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
Мога ли да попитам
какво стана с брат ти?
1120
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Жена му го предаде.
1121
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Уби го.
1122
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Какво им направи?
1123
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Неговият син Орест, той уби и двамата.
1124
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Какво, той уби собствената си майка?
1125
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Той отмъсти за баща си.
1126
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Но не е нужно да се притеснявате.
1127
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Майка ти няма нищо
общо с Клитемнестра.
1128
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Може би не.
1129
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Но ухажорите са убедили по-възрастните
1130
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
време е да се омъжи повторно.
1131
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Не е подходящо време за празен трон.
1132
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Чували сте историите.
Хора от морето.
1133
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Били ли сте нападнати?
1134
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Все още не, но атаките,
те изглеждат по-близки.
1135
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Спарта е готова.
1136
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Ами Итака?
1137
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Ще успее ли да събере армия,
да се защити?
1138
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Някой трябва да вземе трона.
1139
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Е, тогава битката е там,
не тук, синко.
1140
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Избягал си от проблема.
1141
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
И остави майка си
на милостта на ухажорите.
1142
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Трябва ли да наема наемници?
1143
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Да се върна и да ги убия всички?
1144
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Убийте богати и мощни
гости в собствения ви дом?
1145
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Щяхте да бъдете заточени.
1146
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Какво тогава?
1147
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Трябва да ги изгоните
без да нарушава закона на Зевс.
1148
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Трябва да заема трона.
1149
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Трябва да знам дали Одисей е жив.
1150
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Това няма нищо общо
баща, когото никога не сте познавали.
1151
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Ти трябва да водиш, синко.
1152
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Без значение какво се е случило с Одисей.
1153
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Трябва да запомните.
1154
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Не, нямам.
1155
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Не е нужно да знам истината.
Щастлива съм тук. с теб.
1156
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Тогава защо се събирате
костите на стария ви кораб, за да направите сал?
1157
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Помнете вашия екипаж.
1158
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Вашето пътуване.
1159
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Чух песента на сирените.
1160
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Поставете восъка в ушите на мъжете.
1161
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Никакъв за мен. Вържи ме за мачтата.
- Защо?
1162
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Искам да чуя песента на сирените.
1163
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
не
1164
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Това е лоша идея.
1165
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Никой никога не е чувал песента и не е живял.
1166
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Ето защо това е добра идея.
Аз ще бъда първият.
1167
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Колкото и да се моля,
1168
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
не ме развързвайте, докато не се разчистим добре.
1169
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Проверете ушите на мъжете.
1170
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Дажби за една седмица
за първи "Да, сър"!
1171
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
Каква беше песента на сирените?
1172
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
Всички неща
искате да бъде.
1173
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Тогава всички неща
желаеш никога да не си пожелавал.
1174
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Това беше вкусният сърбеж
отиваш на нулата,
1175
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
но открийте, че е под кожата.
Не можете да го достигнете.
1176
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Така вкусният сърбеж става непоносим.
1177
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Казах ви какво най-много искате
1178
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
е това, което повечето не можете да имате.
1179
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
И това, което повечето не можете да имате
1180
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
е това, което вече имахте.
1181
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
И изгубен.
1182
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Това беше песента на всички
обещанията, които не успях да спазя.
1183
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
И ми каза, че всъщност не го правя
искам да се прибера вкъщи.
1184
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Бяла вода!
1185
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Бяла вода напред!
1186
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Харибда.
1187
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Чудовищен водовъртеж.
1188
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Вдигнете платната!
1189
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Хайде да тръгваме!
1190
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Вдигни брашпила!
1191
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Може ли да отидем на море?
1192
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Вече ни хвана.
1193
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Човек с тези въжета!
1194
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Искаме да тръгнем на север! Раздвижи се!
1195
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Може да направим този каньон.
- Твърде тясно е.
1196
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Направи за джакузито.
1197
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Ако караш надолу по склона,
1198
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
можем да направим достатъчно път
да стреля от другата страна.
1199
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
не бой се Можем да го направим.
1200
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Не. Не!
1201
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Правим за канала.
1202
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Хвани се.
- Правим за канала!
1203
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Весла!
1204
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Вкарайте греблата!
1205
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Гребла отдясно, пригответе се да задържите вода!
1206
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
По мой сигнал!
1207
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
три...
1208
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
две...
1209
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
един! трудно!
1210
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Весла!
1211
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
дръж го!
1212
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Успяхме!
1213
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Ние го направихме!
1214
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Направихме го. Боговете бяха с нас...
1215
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
дръпни!
1216
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
дръпни!
1217
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
дръпни!
1218
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
дръпни!
1219
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Дръжте ни прави!
1220
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
дръпни!
1221
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
дръпни!
1222
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Дръжте ни прави!
1223
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
дръпни! дръпни!
1224
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
дръпни!
1225
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Ти знаеше.
1226
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
И ти не ни каза.
1227
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
ако ти кажа,
ти не би избрал този начин.
1228
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
И тези мъже все още щяха да са живи!
1229
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
не!
1230
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Всички щяхме да сме мъртви.
1231
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Нямахте право!
1232
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Имах пълно право.
1233
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
И всяка отговорност!
1234
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Водовъртежът би имал
унищожи кораба и всички ни.
1235
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
По този начин ние живеем.
1236
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Някои от нас живеят!
1237
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
да
1238
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Какво друго ти каза Тирезий?
1239
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Ще сложа там.
1240
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Не можем да кацнем там.
Това е островът на бога на слънцето.
1241
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Имаме нужда от ремонт.
1242
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Тези мъже са изтощени!
1243
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Загубихме шест другари!
1244
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Ще вкараме.
Ще почиваме на сухо.
1245
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
Всички ще умрете!
1246
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Попита ме какво ми каза Тирезий?
1247
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Той каза, че всички ще умрете.
1248
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Ако заколиш добитъка на Бога Слънце
които пасат на този остров.
1249
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Всички ще умрете.
1250
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
това е добре
1251
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Ще поставим.
1252
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Ще си приготвим провизии сами.
1253
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Ще берем плодове. Ще вземем вода.
Нищо повече.
1254
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Закълни се в това.
1255
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Всички вие.
1256
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
виждаш ли
1257
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Вятърът направо ни понесе.
1258
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Ще си починем. Направете ремонта.
1259
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Ще тръгнем веднага щом вятърът се промени.
1260
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Хвани тази линия.
1261
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
Екипажът спази ли обещанието си?
1262
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
Да.
1263
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
От дълго време.
1264
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Но вятърът никога не се е променял.
1265
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Равномерният бриз на брега
това ни направи толкова лесно да кацнем
1266
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
направи невъзможно напускането.
1267
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
И провизиите ни свършиха.
1268
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
върви
1269
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Мислихте ли, ако ядете тихо
Богът Слънце не би забелязал?
1270
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Мислехме, че няма да забележите.
1271
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Аз не съм проблема.
1272
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Исках да живееш.
1273
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Тирезий ти каза.
1274
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Цирцея ти каза. Боговете ти казаха.
1275
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Вие, богове, не говорите
по начини, които разбираме.
1276
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Кой не разбира болката?
1277
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Или кръв или смърт?
1278
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Когато гледаш как хората ти умират, нали
виждате шанс или виждате следствие?
1279
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Виждам следствие. Виждам своя провал.
1280
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Ами ако смъртта им не е твой провал?
но техните?
1281
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Аз ги водя.
1282
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Доведох ги тук.
1283
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
И кой ви води?
1284
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Защо се поставяш над боговете?
1285
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Защо търсите отговорност?
1286
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Защо не искаш да се прибереш?
1287
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
какво очакваш
1288
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Останаха без храна.
1289
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Имай малко съжаление.
1290
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Моето съжаление е това, което ни постави
на този проклет остров.
1291
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Казах ти какво ще стане.
1292
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Да, направихте го.
1293
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
И решихме, че ще го направим
по-скоро да се удавя, отколкото да гладувам.
1294
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Е, сега е нашият шанс.
1295
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
Вятърът намаля!
Вятърът намаля!
1296
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
Спокойствието беше достатъчно дълго
да ни примами към океана на Посейдон.
1297
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Под небето на Зевс.
1298
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Пусни ни на вятъра!
1299
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
пристанище! пристанище!
1300
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Молете се на боговете!
1301
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Хвърли ни на вятъра!
- Молете се за прошка!
1302
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Вятър!
1303
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Пусни ни на вятъра!
1304
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Във вятъра!
1305
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Одисей!
1306
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Пусни ни на вятъра!
1307
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Отдайте се на боговете!
1308
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Молете се на Посейдон!
1309
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Молете се за прошка!
1310
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Внимавай!
1311
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
Последното нещо, което си спомням
беше суровата ръка на Зевс.
1312
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Еврилох!
1313
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Не знам какво стана с хората ми.
1314
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Да, имаш.
1315
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Ще се случи точно това, което им казахте.
1316
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Изплувах на твоя бряг сам.
1317
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Изхвърли те на моя бряг
1318
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
с част от вашата лодка
и никой от вашия екипаж.
1319
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Полумъртъв, в безсъзнание.
1320
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
Гледах те изгубен с дни...
1321
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Не, не, не.
1322
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
...след седмици.
1323
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Познавах лотоса
ще улесни събуждането ви.
1324
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Не, не, не.
1325
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
Така че твоята болка
беше повече от тялото, отколкото от ума.
1326
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
И стана.
1327
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Толкова много ти хареса.
1328
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Ти го изяде толкова охотно.
1329
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
И докато се грижех за теб...
1330
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
благодаря
1331
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
...дойдох да те обичам.
1332
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Откога съм тук?
1333
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
повтарях си
да спра да ти го давам,
1334
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
че си бил достатъчно силен, за да си спомниш.
1335
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Докога, Калипсо?
- Искам да кажа, беше толкова щастлив.
1336
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Ти беше щастлив.
- Бяхме толкова щастливи. От години.
1337
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
години?
1338
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Седем години.
1339
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Ти ме нахрани с лотосов цвят
и ме държа в плен.
1340
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Спасих ти живота.
1341
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Възстанових тялото ти.
1342
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Просто не можех да се накарам
да възстановите ума си.
1343
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Вие сте били щастливи.
1344
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Сърцето ти винаги е било някъде другаде.
1345
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
И умът ти беше вързан
да последват евентуално.
1346
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Как можа?
1347
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Лотосът замъглява ума
и потиска волята,
1348
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
но това не променя кой си.
1349
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Не беше готов да се прибереш у дома,
по каквато и да е причина.
1350
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Сега съм.
1351
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Както винаги съм знаел, че ще бъдеш.
1352
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
как?
1353
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Стискаше нещо
когато те намерих.
1354
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Ръката ви не се отваряше със седмици.
1355
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Ще извикаш.
1356
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Най-вече към Атина,
1357
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
но понякога бихте казали друго име.
1358
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Пенелопа.
1359
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Помогни ми да се прибера.
1360
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
аз съм
1361
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Ти си мъж
който трябва да контролира съдбата си.
1362
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Но не можете да контролирате това.
1363
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Трябва да се предадеш на бурята.
1364
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Отдайте се на Посейдон.
1365
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
И поемете наказанието си.
1366
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Зевс няма да му позволи да те убие.
1367
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Откажи се от битката,
откажете се от контрола и живейте.
1368
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Това е скок на вярата
никога не си правил, Одисей.
1369
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Одисей.
1370
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
къде съм
1371
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Не разпознавате ли собствения си дом?
1372
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Зевс ви приветства, непознати.
1373
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
колко сте вие
1374
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Половин дузина.
1375
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Имате нужда от храна?
1376
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
И консумативи.
1377
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
За пътя.
1378
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Накъде си тръгнал?
1379
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Имаме нужда от прасета.
1380
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Отиваме чак до Пилос.
1381
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Вие сте поклонници?
1382
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Приличаме ли на поклонници?
1383
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
не виждам добре.
1384
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Както Зевс изисква, предлагам ви храна
но тези прасета не са мои, за да ги продавам.
1385
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
О, не се притеснявай.
1386
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Ние не плащаме.
1387
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Предай моите поздрави на майка ти.
1388
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Кажи й, че съжалявам.
1389
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Съжалявам за Троя
1390
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
и за всичко
това се случи от мое име.
1391
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Съжалявам, че нямах новини за баща ти.
1392
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Не, имахте новини.
1393
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Не къде е, а кой е той.
1394
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
И сега, повече от всякога,
Надявам се един ден да го срещна.
1395
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Къде са твоите кучета пазачи, старче?
1396
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Изгарям телата им.
1397
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Може ли Зевс да ви предложи
храна и напитки, страннико?
1398
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Бяхте ли нападнати?
1399
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Кучетата спасиха вашите работници.
1400
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Не, първо изгорихме братята му.
1401
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Какво се случи с Итака?
1402
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
Тъмнина.
1403
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Законът на Зевс е разбит на парчета.
1404
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Кралство без крал
откакто господарят ми почина.
1405
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Вашият господар.
1406
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Одисей.
1407
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Герой на Троянската война.
1408
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Но Одисей е жив.
1409
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Просяци, даващи фалшива надежда!
1410
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Не повече! Не повече!
1411
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Не повече! Не повече. Не повече.
1412
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Не повече. Не повече.
1413
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Телемах. Телемах.
1414
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Телемах.
1415
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
Той е в опасност,
и не мога да му помогна.
1416
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Трябва да има и други в Итака
това би помогнало на сина на Одисей.
1417
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Дворецът се контролира от ухажори.
1418
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Все още никой не е верен на Одисей.
1419
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Ами кралицата?
1420
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Красива, мъдра Пенелопа.
1421
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Държани заложници от най-лошите хора.
1422
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Скоро ще бъде принуден да се ожени.
1423
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Какво би могла да направи дори без сина си?
1424
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
тук пийте.
1425
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Каква е опасността за Телемах?
1426
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Той се връща от Спарта.
1427
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Ухажорите изпратиха бандити в Пилос
да го дебнат в храма.
1428
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Дай ми храна за из път.
1429
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Ти... Никога няма да го направиш
настигни бандитите.
1430
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Ако успея да стигна до Пилос преди това
Телемах пристига, мога да го предупредя.
1431
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
защо помагаш
1432
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Ако ти кажа, не се сърди.
1433
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Служих с Одисей. В Троя.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
наистина ли
1435
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Той беше суров ръководител.
1436
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
А, но честно.
1437
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Честен и достоен за следване.
1438
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Обичаше ли го?
1439
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Като син.
1440
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Е, той не е мъртъв.
1441
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Прибира ли се у дома?
1442
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Скоро.
1443
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Отмъщение.
1444
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Донасяйки всичко.
1445
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
аз ще говоря Ние не искаме
хората осъзнават кой си.
1446
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Е, може би не трябва
са довели охрана.
1447
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
Ще се радваме, че го направихме
ако имаме проблеми по пътя.
1448
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Върни се! движи се!
1449
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Имам съобщение. чакай!
1450
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Евмей ме изпрати!
1451
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Намерете този просяк.
1452
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Твоите хора трябва да чакат тук.
Оръжията също.
1453
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Зевс ви приветства, непознати.
1454
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Пътувал ли си далеч?
1455
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Не толкова далеч.
1456
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Тук си, за да си починеш през нощта.
1457
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Тук сме, за да направим жертва на Атина.
1458
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
И каквото гостоприемство можете да предложите
може да се вземе предвид.
1459
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
разбира се
Разкарайте този просяк от тук.
1460
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Той има съобщение за мен.
1461
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Евмей те изпрати?
1462
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Да, сър.
1463
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
Е, какво е посланието?
1464
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Това е лично.
1465
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Тези мъже са...
1466
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Тези мъже са свещеници.
1467
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Това е твоят момент да си тръгнеш, старче.
1468
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Върви, страннико.
1469
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Тази седмица вече пощадих един старец.
1470
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Но той беше сляп.
1471
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
няма да спестя...
1472
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Не е лошо за просяк.
1473
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Никой не се е родил просяк.
1474
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Ще вземем тези свещенически одежди,
сложи ги върху бронята си.
1475
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Помогни ми с тялото му.
- Трябва да го оставим.
1476
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- не
- Трябва да се измъкнем.
1477
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Така не се почитат мъртвите.
- Така оставаш жив.
1478
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Той беше моят учител.
1479
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Може да е бил дегизираната Атина.
1480
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Името му беше Ментор.
1481
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
И когато си в безопасност,
1482
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
ще пътуваме до непознатия запад
и ние ще го почитаме.
1483
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Тези мъже бяха изпратени от ухажорите.
1484
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Ще има повече от тях.
Трябва да тръгнем по пътя.
1485
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- През нощта?
- По-безопасно, отколкото да останеш тук.
1486
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Менторът е в сърцето
от най-стария храм на Атина.
1487
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Засега ще го почитаме в пламъци.
1488
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
Огън!
1489
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Огън! Огън! Огън!
1490
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Огън! Огън!
1491
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
И така, как
просяк опозна ментор?
1492
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
казах ти
Не винаги съм бил просяк.
1493
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Имаш мъдри очи.
1494
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Очите на Атина.
- Не търсете богове в хората.
1495
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Просто ще останете разочаровани.
1496
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Е, тогава ми кажи кой си.
1497
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Казвам се Синон.
1498
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Аз съм стар войник, който се биеше
при баща ти в Троя.
1499
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Познавахте баща ми?
1500
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Приемам заповеди от него
за по-дълго, отколкото искам да помня.
1501
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Чакай, жив ли е?
1502
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Той е жив.
1503
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Е, къде е той?
1504
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Той е наблизо.
1505
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Той ме изпрати напред, за да преценя ситуацията.
1506
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
Е, на майката
няма да повярвам.
1507
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Не, не можеш да й кажеш.
1508
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Какво, нищо?
1509
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
кажи й...
1510
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Кажи й, че си решил
време е да се омъжи повторно.
1511
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Няма нужда да изпитва майка ми.
1512
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Как би могъл да се съмнява в нея?
1513
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Той не го прави.
1514
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Но тя има всички основания
да го забрави.
1515
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Има ли верни слуги?
1516
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
някои.
1517
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Когато Одисей се покаже, всички.
1518
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Трябва да се съберем
ухажорите в двореца.
1519
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
Това никога не е проблем.
1520
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Имате ли подаръци от Менелай?
1521
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Да, на моя кораб.
- Добре.
1522
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Върни се като принц.
1523
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Обадете се на банкет.
1524
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
аз ще бъда там
1525
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Какво ще правите на банкета?
1526
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
прося
1527
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Най-ясният изглед на човек е отдолу.
1528
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Колко ухажори има?
1529
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Десетки.
1530
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Но ако всичките му хора са като теб, тогава...
1531
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Той няма мъже.
1532
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Какво, само ти ли си?
1533
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
И ти.
1534
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Телемах се завръща.
1535
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Какво?
- Телемах се върна.
1536
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Кой казва това?
- Всички го казват.
1537
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Къде е Телемах?
1538
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Моята кралица! Със сигурност вашето място е там горе?
1539
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
вярно ли е
1540
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
ти си у дома
1541
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
върнах се
1542
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Мислех, че тази вечер можем да празнуваме.
1543
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Ако ни остане нещо
да празнуваме с.
1544
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
не се притеснявай
1545
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Моите смели ухажори ще ни обсипят с подаръци
за да почета твоето завръщане.
1546
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Толкова се радвам да видя безопасното ви завръщане.
1547
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Радвам се да те видя на крака.
1548
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Крайно време беше да те вземем
обратно в двореца.
1549
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Какво си чул за баща си?
1550
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
нищо
1551
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Истории от войната,
1552
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
но никой не знаеше какво се случи
към него, след като напусна Троя.
1553
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Съжалявам, мамо.
1554
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Всички в Спарта говорят
за предстояща катастрофа.
1555
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Епоха на мрак, донесена от хората
от морето, нарушавайки закона на Зевс.
1556
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Така че историите са верни.
1557
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Нашата цивилизация се руши.
1558
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Менелай е загрижен
че не можем да съберем армия
1559
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
с празен трон.
1560
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Така че измислихме план.
1561
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Какъв план?
1562
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Единственият начин да накараш ухажорите да си тръгнат.
1563
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Време е да изберете.
1564
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Искаш ли да се оженя повторно?
1565
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Ако се ожените повторно,
другите ухажори ще си тръгнат.
1566
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
И тогава само се занимавам
с един от тях.
1567
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
почти съм пълнолетна.
1568
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Ще кажа на старейшините, че съм научил
от смъртта на Одисей в Спарта.
1569
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Менелай ще ме подкрепи,
и ще ми позволят да заема трона.
1570
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Значи се отричаш от баща си,
и напускам дома си
1571
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
и отидете да живеете с една от тези змии.
1572
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Това е вашият план.
1573
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Е, имате ли по-добър?
1574
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Заключи вратата, запали огън,
и изгори копелетата.
1575
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Мислиш ли, че ако се омъжа повторно
животът се връща към начина, по който беше?
1576
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Този свят го няма.
1577
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
И в този,
1578
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
те не ви дават властта.
1579
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Или Одисей.
1580
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Ако се върне, ще трябва да ги убие.
1581
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Както щете.
1582
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Ако ги убия, техните семейства
ще поиска отмъщение.
1583
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Щях да бъда заточен.
1584
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
И без мен тронът ще бъде загубен.
1585
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Защото само мъж може да седне на него.
1586
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Празен трон?
1587
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Седях на
този празен трон от 20 години!
1588
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Моите знания, моите години опит
1589
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
това е нищо в сравнение
до четините на брадичката ти.
1590
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Искаш ли мир?
1591
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- Или искаш отмъщение?
- Искам Одисей!
1592
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
Пей...
1593
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Муза, лице...
1594
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...лице...
1595
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
...флот...
1596
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
...война...
1597
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
...в Троя...
1598
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Пей, музо, за мъж...
1599
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
...мъж...
1600
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
...една мисъл...
1601
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
...трик...
1602
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Евмей, давай.
1603
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Аргус.
1604
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Трябва да го погребеш на скалата.
1605
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Къде се срещнахте?
1606
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Ти си Одисей.
1607
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
ти си моят баща
1608
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Аз съм просяк.
1609
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
И ти
1610
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
са достойните,
1611
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
красив син на Одисей.
1612
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
От когото, когато най-накрая се срещнете,
1613
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
той ще бъде толкова горд.
1614
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Добре дошъл у дома, страннико.
1615
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
Защото тъмнината на победата
1616
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
забулява писателите на легенди...
1617
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
...и правете бардове
и слепи просяци на всички ни.
1618
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Приеми
гостоприемството на Зевс.
1619
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Донесете храна на непознатия.
1620
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Не, сър.
1621
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Просто ще направя кръгове с купа.
1622
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Трябваше да поканя още един
от тези мръсни лизачи на чинии до вечеря?
1623
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Какво означава още един просяк на този празник?
1624
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Трябва да го убием, преди да се е върнал
позицията му пред старейшините.
1625
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
как?
1626
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Донеси виното! Донеси го!
1627
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Провокирайте го.
1628
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Накарайте го да вземе едно от оръжията.
1629
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Той не е същото младо кученце
използвахме за примамка.
1630
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Тогава ще се върнем тази вечер,
и му прерязахме гърлото.
1631
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- Майната му, старче.
- Моля ви.
1632
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Минаха дни, откакто не ядох.
1633
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Казах ти да се чукаш!
1634
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Не можеш да бъдеш щедър
с храна, която дори не е твоя?
1635
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
Няма място в купата ти.
1636
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Да, има.
1637
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Така че има.
1638
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ето го.
1639
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Да предположим, че искате нещо от мен сега.
1640
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
не
1641
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Имам нещо за теб.
1642
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Имаш ли нещо за мен?
1643
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Той има нещо за мен!
1644
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Какво може да е мръсен
стар лизач на чинии като теб
1645
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
евентуално да имам това, което мога да искам?
1646
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Всъщност твое е.
1647
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Помолиха ме да го върна.
1648
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Не е мое.
1649
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
не?
1650
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Откъде взехте това?
1651
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Не ми обръщай гръб!
1652
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Антиной,
не можеш да се държиш така с просяк.
1653
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Това е законът на Зевс.
1654
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Законът на Зевс.
1655
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Мислите ли, че това е бог?
1656
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Мислите ли, че това е маскиран бог?
1657
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
ти ли си
1658
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Бог ли си,
1659
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
лизач на чинии?
1660
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
не
1661
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Аз съм ветеран от Троянската война.
1662
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Ветеран от Троянската война.
1663
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
А как се казваш, ветеране?
1664
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Синон.
1665
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Това име говори ли ви нещо?
1666
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
не
1667
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Използвам го, за да почета най-смелите
млад мъж, когото някога съм срещал.
1668
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Синон.
1669
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Това не беше ли твоето овчарче?
1670
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Това не го помня.
1671
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Да, да, той те искаше
да заеме неговото място.
1672
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Къде намерихте това?
1673
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Къде ще бъдеш скоро.
1674
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
И къде е това?
1675
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Хадес.
1676
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
стига!
1677
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Празникът е готов!
1678
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
да вървим
1679
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Не е мое!
1680
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Кралицата иска да говори с вас.
1681
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Остани, докато всички останат
и огньовете са запалени.
1682
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Здравей, пътниче.
1683
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Моята кралица.
1684
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Меланто, имай Евриклея
измийте краката на непознатия.
1685
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Това не е необходимо.
1686
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
Съпругът ми настоя
ние почитаме гостите като семейство.
1687
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Знаеш ли за Одисей, моя съпруг?
1688
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
разбира се
1689
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
Чрез песните.
1690
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Бях в Троя, госпожо.
1691
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
След това песните
вероятно изглежда глупаво.
1692
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Карат ме да плача.
1693
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
защо
1694
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
За изгубеното.
1695
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Животите?
1696
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
И годините.
1697
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Всичко.
1698
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Познахте ли Одисей в Троя?
1699
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Аз го направих.
1700
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Имаше ли някаква подробност
от това как се обличаше, нещо, което носеше?
1701
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Носеше странна игла.
1702
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Странно?
1703
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Красива.
1704
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Но не на място.
1705
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Опишете го.
1706
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Ще взема още вода.
1707
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Беше красива златна игла.
1708
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Фигура на Атина, обградена от лози.
1709
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
Често ли го е носил?
1710
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Никога не го сваляше.
1711
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Как успя да се прибереш
когато Одисей не можеше?
1712
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
не съм вкъщи още не
1713
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
защо не
1714
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Не винаги е лесно нещо,
завръщане у дома.
1715
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Това е вярно както за Одисей, така и за мен.
1716
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Одисей, когото познавах,
1717
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
щеше да намери или да си пробие път
обратно при мен независимо от всичко.
1718
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Ами ако Одисей, когото си познавал
загуби пътя си?
1719
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Ами ако една нощ,
1720
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
в странен град,
1721
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
той видя нещата
1722
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
това го накара да мисли за дома, който познаваше
1723
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
не можеше да е вече там?
1724
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
какво ако,
1725
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
когато напусна корема на коня
1726
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
и отвори портите на Троя,
1727
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
той видя десет години гняв
1728
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
да се изсипете в този град за една нощ?
1729
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Всички, сега!
1730
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Оставихме им подарък.
1731
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Предложение за мир.
1732
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Които взеха в дома си.
1733
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Нарушихме всичко свято
1734
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
между хората.
1735
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
И обърна битка...
1736
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Унищожете техните идоли!
1737
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
...на лов.
1738
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
моля те недей
1739
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
Да изгори стените на Троя
1740
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
трябваше да изгори целия свят.
1741
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Включително дома му.
1742
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Ами ако знаеше
1743
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
същата нощ...
1744
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
...като минаваше през пожари
на анархия и болка...
1745
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...и в дните на пот
тържества, които следват...
1746
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
...ами ако знаеше точно какво е направил?
1747
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Какво сте направили всички вие.
1748
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Идеята на един човек.
1749
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Номерът на един човек.
1750
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Да наруши закона на Зевс завинаги.
1751
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Живеехме в свят на дворци и търговия.
1752
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
И език.
1753
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Сляп за красотата му.
1754
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Докато не го счупихме.
1755
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Вие сте хората от морето?
1756
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Да, кралице моя.
1757
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Нарушаването на закона на Зевс
се разпространява като чума.
1758
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Нашата бронзова ера се срива.
1759
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
И може би не можеше да понесе да види
руините на това, което беше направил.
1760
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Навсякъде.
1761
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Най-малко домът му.
1762
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Но Одисей е жив.
1763
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
И той ще бъде тук, когато имате най-голяма нужда от него.
1764
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
добре,
1765
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Живея в неговите руини достатъчно дълго.
1766
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Доведете ухажорите на разсъмване.
1767
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Премахнете ръцете от залата.
1768
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
След няколко часа един ухажор ще бъде щастлив
а останалите ядосани, отмъстителни мъже.
1769
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Бронзът привлича човек,
1770
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
така че няма да имаме оръжия на процеса
и вратите ще бъдат заключени.
1771
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Ще се оженя за всеки, който изпълни предизвикателството ми.
1772
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Как ще се справим с ухажорите?
1773
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Не "ние".
1774
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Тяхната кръв принадлежи на ръцете ми.
1775
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Или се изправяте пред изгнание.
1776
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
не искаш ли
1777
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Просто се уверете, че не могат да получат
тези оръжия.
1778
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Ще се погрижа за това.
1779
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Дори невъоръжени, те са толкова много.
1780
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
И няма да имаш оръжие.
1781
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
О, ще имам оръжие.
1782
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Майка ти се е погрижила за това.
1783
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
Съберете слугите, на които имате доверие.
1784
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Заключете ръцете в горното складово помещение.
1785
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Да, ще се погрижа.
1786
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Побързайте, побързайте.
Вземете оръжията горе.
1787
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Побързайте, побързайте.
1788
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Зевс изглежда се интересува от резултата.
1789
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Но какъв е процесът?
1790
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
години наред,
1791
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
докато съпругът ми го нямаше,
1792
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
ти си командвал
този дворец за вашия пир.
1793
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Вашето извинение беше, че искахте
да спечели ръката ми за брак.
1794
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Докато те слушах как купонясваш и се биеш,
1795
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
поквари слугите ми
и не уважавам моя дом,
1796
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Не съм искал нищо повече
отколкото Одисей да се върне
1797
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
и да види всичко това сам.
1798
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Но снощи разбрах
1799
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
той не е тук сега.
1800
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Той никога няма да бъде.
1801
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
така че
1802
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Готова съм да се омъжа за всеки тук
1803
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
който може да опъне този ловен лък
и изстреляйте стрела през тези 12 оси.
1804
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Стъпка напред.
1805
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
И ми покажи кой си.
1806
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Евмей.
1807
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Кой е първи?
1808
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Дай ми лъка.
1809
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Не може да стане.
1810
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
от вас.
1811
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Като момче видях Одисей да го прави с лекота.
1812
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Тогава го правиш.
1813
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Ще си чакам реда.
1814
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Защо не затоплим лъка и не го намаслим?
1815
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Този лък не е натяган от години.
1816
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Твой ред.
1817
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Няма нужда.
1818
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Моята кралица каза своето.
1819
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Не можем да заменим Одисей.
1820
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Някои от нас винаги са знаели това.
1821
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Някои от нас биха го последвали
този велик човек до Троя.
1822
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Ако ни позволи.
1823
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Но той така и не се върна.
1824
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Затова изберете най-доброто от нас тук.
1825
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Всички ние, които се провалихме на вашия тест.
1826
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
аз не съм.
1827
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Някой да разкара тези просяци от тук!
1828
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Вратите са заключени
до края на делото.
1829
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Процесът приключи.
- да
1830
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Искам да опитам.
1831
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Почини си, старче.
1832
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Не, той има право да опита.
1833
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Ако ти не искаш, той може също.
1834
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Подиграваш се
от желанията на майка ти.
1835
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Пожеланията на майка ми
са за всички вие да горите.
1836
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Той е стар стрелец.
1837
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
хайде
1838
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Вижте експерта на работа.
1839
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Лизач на чинии!
1840
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
хайде де!
1841
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Старче, забрави!
1842
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Хей, старче!
1843
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
хайде де!
1844
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Добре, приятелю.
1845
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Приятелю, стига толкова.
1846
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Нека опита.
1847
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Нека опита.
- Хайде де.
1848
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Ти си Одис...
1849
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Със сигурност вашето място е там долу.
1850
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
той ли е
1851
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
той е
1852
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Върви да осигуриш оръжията.
1853
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Къде са оръжията?
1854
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Горното складово помещение.
1855
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Вземете ги!
1856
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
какво чакаш
Той ще ни избие всички!
1857
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
Внимавай!
1858
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
казах ти Твърде шумно, пастир.
1859
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
не! не! не!
1860
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Евмей! Пуснете ме!
1861
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
надолу!
1862
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
не!
1863
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Вземете мечовете!
1864
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Вземете щитовете! Вземете щитовете!
1865
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Копия!
1866
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Използвайте копията!
1867
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Мислехте, че можете да ни убиете всички?
1868
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Стига да те убия.
1869
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Довърши това.
1870
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
татко!
1871
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Когато стигнеш до Хадес,
1872
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
кажи на хората ми, че ще тръгна на запад
и ги почитай.
1873
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
И кажи на Синон
1874
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Върнах ти срама.
1875
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
какво стана
1876
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Той победи ли ги?
1877
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Мъртъв ли е?
1878
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
Разбихме се
крехките връзки между мъжете.
1879
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
И от векове
от тъмнината, която да последва,
1880
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
историите за Троя ще се пеят само...
1881
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Одисей, любов моя.
1882
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Моля те, любов моя.
1883
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Одисей.
1884
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
любов моя. Ти се върна.
1885
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Най-после.
1886
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
В края.
1887
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Да видя моята любима Итака. Един последен път.
1888
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
не не
1889
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Не, не, не можеш. не можеш
1890
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
не можеш Не сега. Не сега.
1891
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
моля Чаках толкова дълго.
1892
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Не можеш да умреш.
1893
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Не смъртта.
1894
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Изгнание.
1895
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
Телемах ще бъде крал.
1896
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Ще се отправим към непознатия запад.
1897
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
За да почета хората си.
1898
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Заедно.
1899
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Вземете най-бързия си кораб...
1900
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
...и най-умният екип.
1901
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
И се насочете към хоризонта.
1902
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Преследване на бягащото слънце.
1903
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
Лице...
1904
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Защо приказките ще се пеят само?
1905
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Защото песните ще бъдат всичко, което имат
за да си спомним онези от нас, които можеха да пишат.
1906
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
...война...
1907
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Цивилизацията ще възкръсне.
1908
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
...мъж...
1909
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Ще изгрее нова зора
над тъмния свят.
1910
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
И нашите грешки
отново ще бъдат забравени.
1911
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
...трик...